无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。
出自五代李煜的《捣练子令·深院静》
译文无奈长夜漫漫难以入睡，一声声的砧声和着月光穿进帘栊，让人愁思百结。
注释不寐：不能入睡。数声：几声，这里指捣衣的声音。和月：伴随着月光。到：传到。帘栊：挂着竹帘的格子窗。栊：有横直格的窗子。
赏析词人将听觉和视觉结合起来，单调的砧声和素朴的月光，触动着词人这位“不寐”者的心弦，唤起了读者对一个孤独无眠者的同情。
完善
原文
李煜《捣练子令·深院静》
深院静，小庭空，断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。
译文及注释
译文秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。无奈长夜漫漫难以入睡，一声声的砧声和着月光穿进帘栊，让人愁思百结。
注释寒砧（zhēn）：砧，捣衣石，这里指捣衣声。古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢，以便裁制衣服。寒砧，因夜深天寒，故称。这里指寒夜之中的捣衣声。唐代杜甫《秋兴》中有诗句云：“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。”无奈：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中作“早是”。不寐：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中均作“不寝”。不寐，不能入睡。数声：几声，这里指捣衣的声音。
展开阅读全文 ∨
鉴赏
“捣练子”既是词牌，又是这首小词的题目。练是一种白丝熟绢，须用木杵在砧石上捶击而成；令指小令，是短歌的意思。作者在这首仅有二十七个字的小令中，着力表现秋夜捣练声给一个因孤独苦闷而彻夜难眠者带来的内心感受，含而不露地传达了一种难言的心理隐秘与情绪气氛。
境界的鲜明如画与意象的深蕴含蓄是这首词在意境创造上的主要特征。作者采取了类似电影推摄的手法，运用远、近景跳切镜头，从全景到近景，逐渐推出抒情主人公的特写。前面两个三字句，“院”与“庭”的遣词实际上并非同义反复，那是两个远、近景跳切镜头的巧妙组合。“深院”是世家豪族的深宅大院，所谓“侯门一入深如海”、“庭院深深深几许”
展开阅读全文 ∨
赏析二
这是一首本义词。白练是古代一种丝织品，制作过程要经过在砧石上用木棒捶捣这道工序，一般都是由妇女操作的。这首词的词牌即因其内容以捣练为题材而得名。作者通过对一个失眠者夜听砧上捣练之声的描绘，写出了抒情主人公内心的焦躁和烦恼。
“深院静，小庭空，断续寒砧断续风。”这首小令的前三句是说，秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。
头两句乍一看是重复的，后来汤显祖在《牡丹亭》里就写出了“人立小庭深院”的句子，把“深院”和“小庭”基本上看成同义词。其实这两句似重复而并不重复，第二句是诉诸视觉。然而尽管耳在听目在看，却什么也没有听到和看到。这样“
展开阅读全文 ∨
创作背景
开宝八年（公元975年），宋朝灭南唐，李煜亡家败国，肉袒出降，被囚禁待罪于汴京。《捣练子令·深院静》属于李煜后期的作品。
参考资料：完善
1、
王仲闻．南唐二主词校订：中华书局，2007：83
简析
这首小令通过描绘深院小庭夜深人静对断续传来的风声、捣衣声，以及映照着帘栊的月色，刻意营造出一种幽怨欲绝的意境，以表现出失眠者夜听砧上捣练之声的情景，道出他内心的焦躁烦恼。全词朴实自然，情寓景中，让人不觉沉浸其间，去感受长夜不寐者的悠悠情怀。
李煜
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。► 72篇诗文 ► 260条名句
完善
猜您喜欢
夫风生于地，起于青萍之末。侵淫溪谷，盛怒于土囊之口。缘太山之阿，舞于松柏之下，飘忽淜滂，激飏熛怒。耾耾雷声，回穴错迕。蹶石伐木，梢杀林莽。
——宋玉《风赋》
以利相交者，利尽而疏。
——《警世通言·卷三十二》
不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
——欧阳修《青玉案·一年春事都来几》
沧海客归珠有泪，章台人去骨遗香。
——宋祁《落花》
秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
——杜牧《阿房宫赋》
富贵非吾愿，帝乡不可期。
——陶渊明《归去来兮辞·并序》
浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。
——纳兰性德《画堂春·一生一代一双人》
乡泪客中尽，孤帆天际看。
——孟浩然《早寒江上有怀 / 早寒有怀 / 江上思归》
年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！
——诸葛亮《诫子书》
人之生也直，罔之生也幸而免。
——《论语·雍也篇》